原作 ウィリアム・ランデイ
ジェイコブを守るため
欲しくて買った
なぜ欲しかったの？
ナイフがカッコよくて
ベンに報復したくて買ったと 検察は主張する
でも違う
デレクの書き込みは？
なぜ彼はナイフと事件を 結びつけたの？
分からない
真犯人だからかも
ちょっと待て
真剣に答えて
デレクを疑う根拠が あるなら教えて
何か根拠があるのか？
ないよ
デレクが 僕を疑う訳は分からない
ベンに復讐したいと におわせた？
どうかな
ちゃんと答えて
言ったかもしれないけど 本気じゃなかった
デレクもベンを嫌ってた
ナイフは今 どこ？
持ってるの？
危ないから捨てた
普通の親なら そうする
もうないのね
逮捕される前だった
責めてるわけじゃないわ 確認よ
そうだな ナイフはもうない
事件の日 ナイフを持って学校へ？
ううん
公園には持っていった？
学校へ行くのに いつもの道を通った？
うん
じゃ 殺害現場は––
普段から通る場所だったのね
そうかな
考えたことなかった
遺体を見つける前 変わったことはあった？
本当に？
ただ歩いてたんだ そしたら…
あいつがいた
斜面の下の所に倒れてた 落ち葉の上にね
葉は乾いてた？
湿ってた
遺体を見つけて あなたはどうしたの？
呼びかけた
ベン？
“ベン 大丈夫か？”って
すぐ誰か分かったの？
ああ
ベンは うつぶせで 頭を下に向けて倒れてた
あなたがいた所からは––
靴底ぐらいしか見えない
いいや
もっと見えた
じゃ 次は何をした？
動かなかったから 大丈夫か見に行った
助けを呼んだ？
いいや
救急車を呼ぶことは考えた？
それは考えたけど…
最初は よく分からなくて
事故かと思ったんだ 誤って転んだのかなって
なぜ転んだと？
分からない
事故なら救急車は必要ない？
いや それは…
話をすり替えてる
なぜ隠した？
黙ってて
面倒だからだよ
“面倒”？
アンディ
その後は？
そばに行って 様子を見ようとしゃがんだ
ひざをついて？
確かそうだ
湿った葉の上に？
立ってたかも
立ってたのね
よく覚えてない
デレクの話では あなたの服は汚れてなかった
じゃ 立ってたんだ
その後は？
ベンを仰向けにしてみた
足で？ それとも手で？
手で
立った状態で？
かがんだんだ それは覚えてる
その時 服に 指紋が付いたの？
多分 そうだ
じゃ 襟をつかんだのね
そうだよ
それで血が見えて怖くなった
そこで ベンが襲われたと 分かったのね
うん
ものすごい血だった？
ああ
それでも 警察に電話しなかった
誰かが すぐ見つけると思ったんだ
怖くなったのよね
そうだよ
デレクは あなたがその日 上機嫌だったと言ってる
演技してた
なぜ？ 仲のいい相手なら 打ち明けても…
分かんないよ
僕を信じてない
私が信じてるかどうかは 関係ない
弁護士は親とは違う
全部 本当なんだ
否定してない
質問の仕方で分かるよ
仕方って？
引っかけだ
どの質問が？
分かるだろ
いいえ どこが引っかけだった？
もうやめて 趣旨は分かった
気分を害したなら悪いけど––
法廷では検事補に もっと厳しく追及されるわ
あなたの話は矛盾してる
なぜかは分からないわ
人の記憶は当てにならない
緊張してる場合は特にね
でも私が陪審なら 大いに不審に思う
全部 本当だ
細かいとこは混乱したけど
そうか もういい
よくないよ 陪審は信じないんだろ
お前には証言させない
それが賢明ね
僕の主張が伝わる？
それは私に任せて
弁護は？
しなくていい
何ですって？
立証責任は検察に
こちらは徹底的に 検察の主張を崩すだけ
それが弁護になる
じゃ また来週ね ジェイコブ
先に行ってくれ ジョアンナと話がある
作戦変更だ
証言させるのはマズい
それは賛成だが 陪審に仮説を提示しないと
同感だけど 証拠は１点を指し示してる
法律のプロなら分かるでしょ
公園で見つかったナイフは 凶器じゃなかった
息子は やってない
子供だから混乱して 話が矛盾した
分かるわ
無実だ
必ず無罪にするけど 他の仮説と言われても…
パッツだ
事件と関連がない
誰も調べてないからだ
必ず何かある 突き止めてみせる
くれぐれも慎重にね
分かった
ボストン・グローブの 記者が連絡してきた
記事のネタを探してる
接触されても…
分かってる
今は どんな記事もダメ
ああ ジョアンナ
寄れって言われて
呼ばれた
お母さんの隣に座って
“お前が死ねば よかったんだ”
〝アグネス・ マ︱ティン様〟
ママ 中東はアフリカ？ それともアジア？
どっちもだと思う
これって毎晩 必要？
食事か？
そろって食べることだよ
前は こうじゃなかった
今は こうするんだ
普通の家族のふり？
悪いか？
変だよ
じゃ どうすれば？
こういう時 親はどうするべき？
教えてよ
町に食事に行って 注目の的になる？
いいわ 行きましょ
私は本気よ
家で囚人のように過ごすのは 間違いかも
買い物に行くのも苦労してる
どうすべきか教えて ママには分からないの
分かった
ごめん
文句 言って
いいの
明日はピザを取る
ピザでヤケドするのは ホットな奴だ
冷めるクール前に食べる
本部から電報が来た
本部だって？
偉い人たちがいる 大きな建物よ
あなたは おとがめなし
この映画は初めてか
他の映画も見ようよ
そうだな
僕のせいで６人 死んだ
７人よ 今朝 ジップが亡くなった
あなたは １週間で退院できるそうよ
僕だけ申し訳ない
すぐに 乗り越えられることじゃない
ストライカー 少し休もう
よし ５分休憩だ
ありがたい
すごくステキな部屋を 見つけた
レンガの暖炉に かわいい寝室があるの
墜落する！
まただ
戦場にいると思ってる
トンネルを見つけたぞ こっちだ ジョンソン
〝メリデン・ メッセンジャ︱紙〟
“マーティン様 ご依頼の記事を送ります”
“ウィリアム・バーバー 殺人で有罪”
“女子学生を殺害”
第12号証の書類を 提示したいと思います
去年の５月30日 地方紙にメールが届きました
ウィリアム・Ｊ・バーバーに 関連する記事の送付依頼で
期間の指定は 1986年12月から1988年１月
依頼主は アグネス・マーティン
住所に見覚えは？
うちの住所だ
アグネス・マーティンとは？
画家だ 妻は美術史を専攻した
偽名ですね
この件を知ってましたか？
知らなかった
奥さんは なぜ依頼を？
ネットに 情報がなかったせいだろう
何の情報ですか？
殺人だ
もっと詳しく
犯人は父だ
19歳の女性を犯して 殺したんですね？
そうだ
奥さんは去年 初めて 事件のことを知ったんですね
そうだ
あなたは 父親の存在すら隠してた
驚いたでしょうね
妻は冷静に受け止めてた
ですが夫の父親が こんなふうに…
記事の中で 何と呼ばれてましたっけ？
血まみれビリー
そう 血まみれビリーです
ビリー
アンディ 元気か？
どうした？ 俺が怖いのか？
やめて
俺を見ろ
ちょっと
黙れ
“俺を見ろ”と言ったんだ
俺が怖いのか？
内気なの
俺を見ろ
自分の親父が怖いのか？
もう行くわ
ダメよ やめて！
アンディ
何だ？
少しでも疑う気持ちはある？
あの子かもって
あるわけない
マクグラスさん？
どちら様？
ジェイコブの件で 息子さんと話したい
ジェイコブって？
公園で事件が
あの子ね あなた 彼の弁護士？
父親だ
驚いた
マシューは？
いるけど 事件と何の関係があるの？
関係があるのはパッツだ
なるほど
構わないで 引っかかれる
マシュー！
恋人が来てるの 子供って大変ね
おたくもでしょうけど
マシュー！
なぜ ここへ？ 性被害者の情報は極秘でしょ
検事局で働いてた パッツの情報が欲しいだけだ
何をされたか知ってる？
触られたと
タマを触られたの
マシュー！
何だよ？
あんたと話したいって人が 来てるの
マシューか？
あんた 誰だ？
分かったぞ テレビで見た
例のガキの父親だ
パッツの情報が欲しい ２人で話せないか？
ごめんだね
ちょっと
黙ってろ
何を聞いたか知らないけど 俺は何も知らない
そうか
パッツが あの事件の犯人なのか？
分からない 君はどう思う？
言いたくないね
率直に言うぞ
つけあがるな
君の調書を読んだが ウソだらけだ
だから起訴も取り下げられた
パッツは図書館で君に近づき
トイレについてきて 君の股間を触った
そうだな？
ああ
登録済みの性犯罪者が––
10年の実刑覚悟で 少年に手を出すなんて
筋が通らない
君が図書館にいたというのも 信じられない
君とパッツの関係は？ 薬絡みか？ 恋人か？
クソ野郎
パッツは 事件のことを話したか？
僕を見るんだ
事件のことで 何か知ってるなら言え
こいつを追い出して
息子を助けたい
知らねえ
人生が懸かってる
自由にしたい
情報をくれ
帰れ
黙ってて
何でもいいんだ
出てってよ 何様のつもり？
正しいことをしろ 連絡先は渡した
〝ピエ︱ル・ ボナ︱ル作〟
“子供の家 春のパーティー 今夜７時”
長引いちゃったわ
会えてよかった また来週ね
ええ
とてもいい子ね 集中力があって…
大丈夫？
ええ その…
ごめんなさい
気にしないで
帰らないと
ええ そうよね
しっかり
ええ
ローリー！
よし そこだ
撃て
注意したのに…
すまない
学校で一緒のサラだ
そうか よろしく
前に学校で会いました
そうだね 元気か？
ええ
よく来たね
様子を見に来ただけだ
ママは？
職場の人に会うって言ってた
そうか それじゃ…
ごゆっくり
分かった 行くよ
よし あいつを狙って
そうじゃない
ようこそ
どうも
こっちにも
撮りますよ
“アンディ”
もしもし
ええ そうね
カーラと食事に
私も思ったわ
分からない
８時か８時半ね
ええ それじゃ
サラダとポテトだ
ドレッシングは 横に添えておきました
どうも
ちょっと失礼？
いいかしら？
お砂糖 借りていい？
どうぞ
サラダ おいしい？
ええ 思ったよりね
今度 食べてみる
よく前を通るけど こういう店に入るのは初めて
どこも似たようなものよ
気に入った
どうも
「マンハッタン・ビーチ」ね
まだ最初
私は去年 読んだ いい本だったわ
前作が苦手で 期待してなかった
でも全然 違った
私 ローリーよ
ジャニーンよ どうも
ええ
あの方と 同じサラダをちょうだい
サラダですね ポテトも？
やめておくわ 食べ過ぎる
よかったら食べます？ 私は もういいので
いいの？
もちろん
ねえ
よかったら 一緒に
ええ
サラは夕食は？
家で食べるって
いい子だな
変わってるけど
そうなのか？
アーティストぶってる
いろいろ言ってる子もいるよ
でも優しい子だ
メールしてたら 毎日 何してるのかって聞かれて
“特に何も”って返したら 遊びに行くって
僕に同情してるんだ
お前を好きなのかも
気がとがめてるんだと思う
どうして？
デレクが僕の悪口を 言ったらしくて––
彼女は信じたんだ
今は信じてない
ああ だから来たんだと思う
でも あいつは諦めない
デレクか？
ああ サラに夢中なんだ
サラは疑ってるけど
ちょっと待て 今 何て言った？
はっきり言わなかったけど 分かるよ
警察が学校で デレクを聴取したって
母親も呼んで
それだけじゃ…
そうだけどサラは疑ってる
分からない 僕を励まそうとしただけかも
私はダメよ 絵の才能が全然ない
好きなだけ
学生の頃 パリで オルセー美術館に入り浸った
「睡蓮」がある
印象派が好きなんて すごく陳腐だけど––
感情を前面に 押し出してるというか…
果敢っていう言葉は 違うかもしれないけど…
分かる？
分かる気がする
支離滅裂ね
別に構わないわ
最近 ボナールの絵を 目にして…
ローリー？
ごめんなさい
家族が つらい状況なの
ひどいことが起きて––
頼りにしてた友達は みんな…
私たちを見捨てた
夫は気にするなと言うけど 友達がいない人なの
本当の友達はね
変よね 最近まで 思ったことなかった
気軽な付き合いはあっても 本当に親しい人はいない
私以外には
そこが好きだったのかも
でも私にすら…
ごめんなさい
読書の邪魔をしたわね
いいのよ
気持ちは分かるから
ニュートンの事件を 知ってる？
それで息子が…
知ってるわ
途中で言いたかったんだけど 気まずくなりそうで
悪かったわ
知ってたのね
正直なところ あなたと 事件の話をしたかった
構わなければね
私 ライターなの
ボストン・グローブに 記事を書いてる
ウソでしょ
ローリー 悪気は…
行かなきゃ
今の話で伏せたいことは？
何ですって？
つけてたの？
お願いだから説明させて
おかえり 楽しかったか？
まあね
パッツの件で進展があった
そう
パッツがイタズラした子は 何か隠してる
大丈夫か？
疲れただけ
そうか ゴミを出したら上に行く
分かった
“ユーザー名 ジェイ・コブス”
“プロフィール画像を アップロード”
おい
夜更かしするなよ
分かった おやすみ
何を見てる？
スケボーの失敗動画
ハイセンスだな 早く寝ろよ
分かった
ジェイコブも 普通の男の子だと思ったよ
女の子が来るのは 初めてじゃないけどな
食事は どうだった？
そうか よかったよ
楽しむべきだ
“サラ・グロール フォロー”
“フォローリクエスト”
“ベ・デ・ィ・ー・・ナイス！”
“やあ！”
“あなたなの？ 禁止されたんでしょ？”
“君が歌ってる動画が 見たい”
“フォロー中”
新しい曲を歌うから聴いてね
私の手を握って…
明日 ダフィに確認するが––
デレクが学校で 聴取を受けたそうだ
どうして？
分からない サラは彼を疑ってるらしい
デレクを？
どんな可能性もありうる
何だ？
それで あの子も疑われた
だから 警察や裁判所任せにできない
僕たちで何とかしないと
ジョアンナの仕事では？
彼女は弁護士だから 制約がある
今の僕にはない
息子を守ることだけが仕事だ
何でもやる
“終身刑が 言い渡されても––”
“被害者の親は 悲しみに暮れていた”
“ウィリアム・バーバーの妻 マリアンヌと––”
“５歳の息子 アンドリューも法廷にいた”
“被告人は終始 反省の色を示さなかった”
“恐ろしい形相だったと ある陪審員は語った”
こんな男を父に持つのは 悪夢でしょうね
裁判の後に １度 会ったきりだ
だとしても…
私の父は20代で すでに薄毛で––
私は10代の頃から 不安に思ってました
あなたは 怖くなかったんですか？
自分も性根は 父親と同じかもしれないと
折に触れて その思いが 頭をよぎったはずだ
子供が生まれた時
成長を見守った時
我が子の無邪気な行動に 人知れず心を悩ませた
父親の血が息子に 受け継がれてないか––
目を光らせた
そして あろうことか 刺殺事件で息子が捕まった
恐れてたことが現実になった
いや その逆だ
私のような負い目が あると––
我が子を観察するようになる
そして決断を下す
私同様 ジェイコブは 人殺しじゃない
あなたは––
14年かけて そう結論づけた
ですがローリーには––
その時間はなかった
すぐ済むからジッとしてて
緊張してても大丈夫？ 脳に表れちゃう？
大丈夫だ 考えは読めない
リラックスして
30分ほどかかるから 私のオフィスで待ちましょう
ＤＮＡ検査について 相談したいの
ジェイコブは採取済みよ
アンディも サンプルを採らせて
“殺人遺伝子”のため？
その言葉は マスコミが 便利に使ってるだけ
それでもジョアンナが 念のため調べておこうって
どうして？
あくまでも仮定だけど ジェイコブが犯人なら––
遺伝を理由に 減刑を主張できる
減刑って？
第２級殺人罪ですね
そうよ
第１級だと終身刑だが 第２級だと懲役20年だ
35歳なら人生やり直せる
そうは言っても…
あくまでも仮定の話よ
それじゃ お父さんの話をしないとね
話って？
彼のサンプルも必要なの
コネティカットの 刑務所にいる
ええ 面会しようとした
そうか
そうよ でも問題が起きた
問題って？
検査を断られた
というと？
あなたが頼みに来いって
僕が？
もう他人だ
それを変えたいのよ
冗談だろ
彼の協力がないと…
ふざけるな
すまない
僕にはできない
できるわ
彼は行く
ジェイコブのためよ
何でもやるんでしょ
日本語字幕 小野 郁子